1
00:00:01,674 --> 00:00:03,674
FPS29.969

2
00:00:33,043 --> 00:00:36,184
Je ziet een man voor je
meer zorgen dan normaal.

3
00:00:36,209 --> 00:00:39,604
Mijn jonge serveerster Yvette wel
aangekondigd dat ze zwanger is.

4
00:00:39,629 --> 00:00:43,656
En nog erger, zo blijkt
dat ik de vader ben.

5
00:00:44,696 --> 00:00:48,007
Blijkbaar kwam en was het
vanwege een ontmoeting

6
00:00:48,032 --> 00:00:52,028
die we in de bezemkast hadden staan
tijdens een luchtaanval.

7
00:00:52,511 --> 00:00:55,169
Ik kan me de exacte nacht niet herinneren,
tussen jou en mij.

8
00:00:55,194 --> 00:00:56,569
Ik kan me dat niet herinneren, maar...

9
00:00:56,594 --> 00:01:00,349
Yvette verzekert me dat het de nacht was
toen de pony op zijn grootst was.

10
00:01:02,706 --> 00:01:06,516
Gelukkig mijn vrouw Edith
weet niet wie de vader is,

11
00:01:06,541 --> 00:01:10,046
anders zou ze het dak raken,
om mij niet te noemen.

12
00:01:10,566 --> 00:01:14,493
Als ik kon ontsnappen, zou ik dat eerder doen,
zoals het oude Franse gezegde luidt:

13
00:01:14,518 --> 00:01:17,224
het broodje in de oven raakt de ventilator.

14
00:01:18,623 --> 00:01:22,457
In de tussentijd is mijn haar aansprakelijk
om van de ene op de andere dag uit te vallen van zorgen,

15
00:01:22,882 --> 00:01:25,490
als het grootste deel ervan nog niet is verdwenen.

16
00:01:25,515 --> 00:01:27,955
Ohhh, René.

17
00:01:27,980 --> 00:01:32,569
Oh, Rene, ik heb een oncontroleerbare
drang die mij wild maakt.

18
00:01:33,106 --> 00:01:34,727
Niet weer de bezemkast.

19
00:01:35,778 --> 00:01:38,377
- Nee, augurken.
- Augurken?

20
00:01:38,402 --> 00:01:41,672
Oh, het is een wanhopig verlangen.

21
00:01:41,697 --> 00:01:43,701
Ik kan er geen genoeg van krijgen.

22
00:01:43,703 --> 00:01:46,338
Wat een verrassing.
Kom hier, geef mij dat.

23
00:01:46,779 --> 00:01:49,025
Deze zijn voor de klanten.

24
00:01:53,379 --> 00:01:56,589
Als je nog meer wilt: dat is er
een groot vat in de keuken.

25
00:01:56,614 --> 00:01:59,428
- Ik heb ze al gegeten.
- Jij wat?

26
00:02:00,371 --> 00:02:02,354
O, René.

27
00:02:02,356 --> 00:02:06,162
Houd mij vast. Knuffel mij.
Kus mij.

28
00:02:06,187 --> 00:02:12,023
Misschien later buiten, als dat zo is
een gunstige wind waait.

29
00:02:12,048 --> 00:02:13,869
Oh, het spijt me, René.

30
00:02:13,894 --> 00:02:16,715
Dat is zwanger zijn
geeft mij deze verlangens.

31
00:02:16,754 --> 00:02:19,120
Haal diep adem en knuffel me.

32
00:02:22,513 --> 00:02:24,641
- O, René.
- René!

33
00:02:24,666 --> 00:02:28,632
Wat ben je aan het vasthouden
dat dienstmeisje in je armen?

34
00:02:28,882 --> 00:02:31,637
Jij stomme vrouw!

35
00:02:31,662 --> 00:02:34,938
Ben je dat vergeten
arme onschuldige kind is zwanger?

36
00:02:34,963 --> 00:02:36,883
Ze was te zuur.

37
00:02:37,756 --> 00:02:40,077
Als ik haar niet had gepakt,
ze zou gevallen zijn.

38
00:02:40,102 --> 00:02:42,478
Ga naar de keuken.
Eet wat droog brood.

39
00:02:42,503 --> 00:02:44,302
Het zal de azijn opzuigen.

40
00:02:44,708 --> 00:02:47,741
- En open de ramen.
- Ja, mevrouw Edith.

41
00:02:47,766 --> 00:02:49,652
Oh, René, het spijt me.

42
00:02:49,677 --> 00:02:52,353
Ik wist niet dat ze dat was
gevoel onder het weer.

43
00:02:52,378 --> 00:02:54,030
Ja, het gaat wel over.

44
00:02:54,055 --> 00:02:57,098
Maar ondertussen denk ik van jou
moet zo ondersteunend mogelijk zijn.

45
00:02:57,123 --> 00:02:58,643
Ja, je hebt gelijk.

46
00:02:58,645 --> 00:03:00,645
O, René...

47
00:03:00,647 --> 00:03:04,772
Denk je niet dat ze zwanger is?
twee mensen dichter bij elkaar gebracht?

48
00:03:05,325 --> 00:03:07,151
Het was bij mij opgekomen, ja.

49
00:03:07,753 --> 00:03:11,194
Wordt het niet eens tijd dat u het eervolle doet?

50
00:03:11,219 --> 00:03:12,120
Wat?

51
00:03:12,145 --> 00:03:15,361
We hebben tenslotte geleefd
onder hetzelfde dak

52
00:03:15,386 --> 00:03:18,581
terwijl het hele dorp denkt dat je dat bent
De tweelingbroer van mijn overleden man.

53
00:03:18,606 --> 00:03:21,441
Moet je niet doen wat iedereen verwacht?

54
00:03:21,920 --> 00:03:24,008
Hoe weten ze dat wij dat niet zijn?

55
00:03:24,033 --> 00:03:25,970
Ik bedoel: trouwen.

56
00:03:25,972 --> 00:03:29,891
We zouden een tweede huwelijksreis kunnen hebben
nog gedenkwaardiger dan de eerste.

57
00:03:29,916 --> 00:03:32,994
Nou, het zal lang duren
om de eerste te vergeten.

58
00:03:33,887 --> 00:03:35,480
Goed gekreun.

59
00:03:36,342 --> 00:03:37,789
Goed gekreun.

60
00:03:38,336 --> 00:03:40,352
Ik heb een massage van Michelle.

61
00:03:41,443 --> 00:03:44,082
Ze heeft een moeras, krachtige botterij.

62
00:03:45,668 --> 00:03:47,463
Waarom vertel je ons dit?

63
00:03:47,488 --> 00:03:50,991
Het is voor de roodio.
De oude is erg lont.

64
00:03:51,016 --> 00:03:52,583
Waar heeft ze deze bottery vandaan?

65
00:03:52,608 --> 00:03:55,203
Van de kleine tonk van luitenant Greeber.

66
00:03:55,228 --> 00:03:57,393
Oh mijn God, we worden allemaal neergeschoten.

67
00:03:57,418 --> 00:03:58,993
Nou, ze brengt het niet hierheen.

68
00:03:59,018 --> 00:04:00,795
Wees niet moe, Ronnie.

69
00:04:00,820 --> 00:04:05,216
Het wordt in een mijnwerker geperst
dat zal geen argwaan wekken.

70
00:04:06,209 --> 00:04:08,006
Nou, ik moet het hebben over mijn baasheid.

71
00:04:08,031 --> 00:04:09,648
Ik heb een crème om op te lossen.

72
00:04:12,720 --> 00:04:14,582
Welke crème is dit?

73
00:04:14,607 --> 00:04:18,435
Van wie is de botterij gestolen?
De kleine tonk van luitenant Greeber.

74
00:04:20,863 --> 00:04:23,917
Kolonel, er is iets vreselijks gebeurd.

75
00:04:23,942 --> 00:04:27,476
Iemand heeft de batterij gestolen
uit mijn kleine tank.

76
00:04:27,501 --> 00:04:28,734
Is dat alles?

77
00:04:28,758 --> 00:04:31,848
Ik dacht dat het iets ernstigs was,
zoals de invasie of zoiets.

78
00:04:31,873 --> 00:04:33,869
Het <i>is</i> serieus!

79
00:04:33,894 --> 00:04:36,384
Ik dacht dat de Fransen ons aardig vonden.

80
00:04:36,409 --> 00:04:38,386
Doe niet zo gek.
Wij zijn Duitsers.

81
00:04:38,786 --> 00:04:40,911
Overigens heeft de generaal toestemming gegeven

82
00:04:40,936 --> 00:04:44,060
voor officieren van mijn rang
één oproep aan hun families.

83
00:04:44,085 --> 00:04:46,712
Ik heb mijn vrouw Rosa gebeld.

84
00:04:47,197 --> 00:04:49,889
Ik heb haar stem al drie jaar niet meer gehoord.

85
00:04:49,914 --> 00:04:51,634
Wat mis ik haar!

86
00:04:51,987 --> 00:04:54,443
Je zei dat ze saai was.

87
00:04:54,468 --> 00:04:57,072
Eigenlijk heb ik het nooit begrepen
waarom je met haar trouwde.

88
00:04:57,097 --> 00:04:59,795
Twee redenen:
Ik was jong en knap...

89
00:04:59,820 --> 00:05:01,381
En de tweede?

90
00:05:01,406 --> 00:05:03,406
Zij was de plaatselijke crumpet.

91
00:05:05,133 --> 00:05:07,571
Wat moet ze eenzaam zijn zonder mij.

92
00:05:08,588 --> 00:05:10,141
Hallo...

93
00:05:10,534 --> 00:05:11,983
Wie is dat?

94
00:05:12,008 --> 00:05:14,588
Leopold?
Leopold wie?

95
00:05:14,613 --> 00:05:17,177
Ah, de tuinman van hiernaast.

96
00:05:17,709 --> 00:05:19,895
Ik wil Rosa spreken.

97
00:05:20,329 --> 00:05:23,788
Ze is wat?
Maak haar dan wakker.

98
00:05:24,235 --> 00:05:26,575
Ze ligt nog in bed.

99
00:05:29,003 --> 00:05:32,107
Hallo?
Raad eens wie dit is.

100
00:05:32,670 --> 00:05:35,433
Nee. Nee.

101
00:05:36,698 --> 00:05:38,357
Nee.

102
00:05:40,505 --> 00:05:42,927
Ik ben het, Erich.

103
00:05:43,287 --> 00:05:44,976
Erich, uw echtgenoot.

104
00:05:46,093 --> 00:05:49,429
Trouwens, wat is de tuinman?
in ons huis doen?

105
00:05:49,454 --> 00:05:52,684
Oh, de bloembakken.

106
00:05:53,999 --> 00:05:55,854
Even...

107
00:05:57,393 --> 00:05:59,720
Waarop zet hij Growmore?

108
00:06:03,183 --> 00:06:07,682
Nou, als de ketel kookt,
Ik veronderstel dat je moet gaan.

109
00:06:08,262 --> 00:06:09,835
Ja, liefste.

110
00:06:11,297 --> 00:06:13,264
Tot ziens.

111
00:06:15,407 --> 00:06:18,473
Thuis alles normaal?

112
00:06:19,019 --> 00:06:20,745
Ik ben bang van wel.

113
00:06:22,700 --> 00:06:25,884
Generaal Von Klinkerhoffen!

114
00:06:28,079 --> 00:06:30,111
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

115
00:06:30,136 --> 00:06:31,946
Dit is slechts een informeel bezoek.

116
00:06:31,971 --> 00:06:33,988
Ik heb een kleine taak voor je.

117
00:06:34,013 --> 00:06:39,273
Neutraal Spanje stuurt er een stuk of zes
flamencodansers op een goodwilltour.

118
00:06:39,298 --> 00:06:41,248
Ze komen vandaag aan in Nouvion.

119
00:06:41,273 --> 00:06:43,421
Zorg ervoor dat ze in de stad worden ingekwartierd.

120
00:06:43,446 --> 00:06:45,814
Vanavond zullen ze zich vermaken in mijn kasteel.

121
00:06:45,839 --> 00:06:47,504
Jullie zijn allebei uitgenodigd.

122
00:06:47,529 --> 00:06:50,976
Wij verdienen een beetje...
<i>divertissement,</i> ben je het er niet mee eens?

123
00:06:51,001 --> 00:06:52,458
Ja, generaal.

124
00:06:52,483 --> 00:06:55,246
- Het zal zeer welkom zijn.
- Uitstekend.

125
00:06:55,248 --> 00:07:02,035
Trouwens, de inlichtingendienst rapporteert manoeuvres
op grote schaal aan de Engelse kust.

126
00:07:02,060 --> 00:07:03,871
Een invasie zou op handen zijn.

127
00:07:04,444 --> 00:07:06,938
Persoonlijk zal het een opluchting zijn
om wat actie te zien.

128
00:07:06,963 --> 00:07:09,376
We kunnen niet wachten om er middenin te gaan zitten.

129
00:07:11,798 --> 00:07:14,158
- Om 8:00 uur.
- Om 8:00 uur.

130
00:07:15,726 --> 00:07:17,902
Hoe eerder we in Spanje zijn, hoe beter.

131
00:07:18,378 --> 00:07:21,764
Het spijt me, ik vergat je dit te geven.
Het is vanochtend aangekomen.

132
00:07:21,789 --> 00:07:26,389
Oh, dit zal de boodschap zijn
van mijn vriend in Madrid

133
00:07:26,414 --> 00:07:31,396
[]die de kunstexpert zou vinden om het schilderij te taxeren
van de gevallen Madonna met de grote borsten.

134
00:07:31,421 --> 00:07:32,860
Wat zegt het?

135
00:07:32,885 --> 00:07:37,460
"Een heerlijke tijd gehad.
Ik wou dat je hier was. Pedro."

136
00:07:38,390 --> 00:07:44,542
Natuurlijk zal het echte bericht verschijnen
als ik de ansichtkaart boven de vlam houd.

137
00:07:44,567 --> 00:07:46,143
Ik ben opgelucht om het te horen.

138
00:07:46,168 --> 00:07:52,886
‘De man die je kunt vertrouwen, komt op bezoek bij Nouvion.
Hij zal bij de rondreizende flamencogroep zijn.

139
00:07:52,911 --> 00:07:56,019
Zijn naam is Juan Garcia."

140
00:07:57,566 --> 00:08:02,491
‘Geef hem een foto van het schilderij
en een stuk canvas om te testen.

141
00:08:02,515 --> 00:08:05,103
Als het echt is, zullen we een koper in Spanje vinden."

142
00:08:06,618 --> 00:08:09,269
Dan kunnen we ontsnappen en rijk worden.

143
00:08:09,850 --> 00:08:11,603
Bel Helga.

144
00:08:12,050 --> 00:08:14,569
Kunt u een momentje vrijmaken?

145
00:08:17,283 --> 00:08:19,877
Helga, je moet je booby tevoorschijn halen.

146
00:08:21,520 --> 00:08:23,175
Neem me niet kwalijk?

147
00:08:23,200 --> 00:08:29,158
We moeten het schilderij fotograferen
twee boobies die een kunstexpert moet beoordelen.

148
00:08:29,183 --> 00:08:31,488
Nou, ik doe geen afstand van mijn booby.

149
00:08:31,513 --> 00:08:35,626
Het is de enige zekerheid die ik moet garanderen
Ik krijg een deel van het schilderij als het verkocht wordt.

150
00:08:36,019 --> 00:08:40,665
Aan de andere kant ben ik bereid
om mijn booby te laten fotograferen.

151
00:08:40,690 --> 00:08:43,184
Maar het origineel niet
laat mijn bezit achter.

152
00:08:43,209 --> 00:08:45,028
- Wat?
- Laat maar zitten.

153
00:08:45,053 --> 00:08:50,548
Wij kunnen altijd uitleggen dat dit mogelijk is
zich er weer bij aan te sluiten als er een deal wordt gesloten.

154
00:08:50,573 --> 00:08:55,087
Ondertussen kunnen we het schilderij fotograferen
met mijn hand over het ontbrekende stukje.

155
00:08:55,112 --> 00:08:57,367
O, heel goed.

156
00:08:57,392 --> 00:08:58,740
Je bent ontslagen!

157
00:08:58,765 --> 00:09:00,266
Dank u, kolonel.

158
00:09:01,519 --> 00:09:03,852
Houd hier het schilderij vast.

159
00:09:04,843 --> 00:09:07,369
Ik heb hier ergens een camera.

160
00:09:08,757 --> 00:09:11,202
Hoe gaan we het ontwikkelen?

161
00:09:11,861 --> 00:09:14,502
Wij zullen uiteraard de chemicus in beslag nemen.

162
00:09:18,008 --> 00:09:19,909
Nou, glimlach.

163
00:09:25,663 --> 00:09:27,663
Wat is dat gebons, Edith?

164
00:09:28,067 --> 00:09:32,715
Michelle van het verzet haalt het oude weg
platte batterij van onder de vloer op zolder.

165
00:09:32,739 --> 00:09:34,635
De aansluitingen zijn roestig.

166
00:09:34,660 --> 00:09:36,742
Mijn God, de hele stad zal het horen.

167
00:09:37,302 --> 00:09:39,275
Je hebt een beetje gemist.
Kom op.

168
00:09:42,775 --> 00:09:44,117
Luister heel aandachtig,

169
00:09:44,142 --> 00:09:46,750
Ik zal dit maar één keer piepen.

170
00:09:47,670 --> 00:09:49,360
Dit is de platte batterij.

171
00:09:49,385 --> 00:09:52,359
De nieuwe zal binnenkort arriveren
en dit wordt verzameld.

172
00:09:52,384 --> 00:09:55,176
Ik kan geen mensen laten lopen
hier in en uit met batterijen.

173
00:09:55,201 --> 00:09:56,462
Iemand zal het melden.

174
00:09:56,487 --> 00:09:59,490
Nou, de nieuwe wordt geleverd
door Monsieur Alfonse, de begrafenisondernemer.

175
00:09:59,515 --> 00:10:01,626
Hij neemt het risico, niet jij.

176
00:10:01,952 --> 00:10:06,751
En nu kan ik een gedurfd plan onthullen
bedacht door generaal de Gaulle zelf.

177
00:10:07,091 --> 00:10:08,554
Die met de grote...?

178
00:10:08,579 --> 00:10:09,774
Hetzelfde.

179
00:10:10,543 --> 00:10:15,023
Hij heeft besloten dat we ons moeten vestigen
een verzetsradiostation hier in Nouvion.

180
00:10:15,047 --> 00:10:19,935
We zullen de waarheid over de oorlog uitzenden,
ondermijning van het Duitse moreel

181
00:10:19,960 --> 00:10:23,883
en het dappere Franse volk opwekken
de wapens ter voorbereiding op de invasie.

182
00:10:23,908 --> 00:10:26,902
Maar de Duitsers zullen dat zeker doen
het radiostation opsporen.

183
00:10:26,927 --> 00:10:29,619
Wij verhuizen de apparatuur
rond het platteland.

184
00:10:29,644 --> 00:10:32,452
Onze uitzendingen worden gemaakt
vanaf verschillende locaties.

185
00:10:32,477 --> 00:10:35,707
- En als iemand ons ziet uitzenden?
- Onmogelijk.

186
00:10:35,732 --> 00:10:41,276
We zullen onze uitzendingen vooraf opnemen op wascilinders
en speel ze dan af als we er niet zijn.

187
00:10:41,301 --> 00:10:42,573
Natuurlijk.

188
00:10:42,575 --> 00:10:45,055
Maar waar krijgen we deze wascilinders?

189
00:10:45,080 --> 00:10:49,424
De Britten zullen de cilinders laten vallen en
de Edison-opnamemachine per parachute.

190
00:10:49,449 --> 00:10:52,084
Het volgende radiobericht
zal ons vertellen wanneer en waar.

191
00:10:52,109 --> 00:10:54,599
- Ik wil hier geen deel van uitmaken.
- Het is te laat.

192
00:10:54,624 --> 00:10:57,223
- Je staat al in de planning.
- Wat?

193
00:10:57,248 --> 00:11:02,490
Jij, Nighthawk, zendt woensdag uit
na "Ontbijttijd met Nanou."

194
00:11:02,881 --> 00:11:04,443
Wat is dat?

195
00:11:04,468 --> 00:11:07,686
Het is de voorlopige titel
voor mijn dagelijkse chatshow.

196
00:11:07,711 --> 00:11:09,873
Nanou is mijn codenaam.

197
00:11:09,898 --> 00:11:12,436
Mensen kunnen niet luisteren
om voortdurend te propagandaeren.

198
00:11:12,461 --> 00:11:14,233
Ze hebben wat lichte verlichting nodig.

199
00:11:14,258 --> 00:11:17,402
Misschien kan ik een liedje zingen
Om het moreel een boost te geven.

200
00:11:18,617 --> 00:11:22,440
Helaas, mevrouw Edith,
je hebt een heel aparte stem

201
00:11:22,465 --> 00:11:24,006
die het spel zou verraden.

202
00:11:24,031 --> 00:11:26,690
Oh, mijn talent is een zegen en een vloek.

203
00:11:27,941 --> 00:11:29,825
Maar meer het een dan het ander.

204
00:11:33,948 --> 00:11:36,418
U bent erg stil, meneer Flick.

205
00:11:36,443 --> 00:11:38,445
Zit je iets dwars?

206
00:11:38,470 --> 00:11:42,598
Ik denk, Von Smallhausen,
het is essentieel dat we herstellen

207
00:11:42,623 --> 00:11:46,864
het schilderij van de gevallen Madonna
die Helga listig van ons heeft gestolen.

208
00:11:46,889 --> 00:11:48,719
Dat zal niet gemakkelijk zijn, meneer Flick.

209
00:11:48,744 --> 00:11:50,693
Wij weten niet waar het is.

210
00:11:51,093 --> 00:11:54,257
Mijn hoogopgeleide intellect vertelt het mij

211
00:11:54,282 --> 00:11:57,276
dat het waarschijnlijk verborgen is in haar vertrekken.

212
00:11:57,301 --> 00:12:00,369
Ik denk dat we daarheen moeten gaan en rondsnuffelen.

213
00:12:00,394 --> 00:12:02,464
Dat is niet mogelijk, meneer Flick.

214
00:12:02,489 --> 00:12:06,040
Helga woont in een hostel voor alleen vrouwen.

215
00:12:06,065 --> 00:12:07,785
Ik ben me hiervan bewust.

216
00:12:08,105 --> 00:12:13,421
Open de speciale Gestapo-vermomming
kast en vind je binnenin

217
00:12:13,446 --> 00:12:17,601
volledige uniformen voor vrouwen
soldaten van het Duitse leger.

218
00:12:17,603 --> 00:12:23,360
We zullen de uniformen aantrekken en toegang krijgen
naar het hostel en doorzoek Helga's kamer.

219
00:12:23,385 --> 00:12:26,517
Dat is een duivels slim plan, Herr Flick.

220
00:12:26,542 --> 00:12:28,145
Zoals altijd.

221
00:12:28,170 --> 00:12:32,886
Welnu, Von Smallhausen, dat zal wel gebeuren
zie op mijn bureau een fruitmand staan

222
00:12:32,911 --> 00:12:35,766
die oom Heiny vanuit Berlijn heeft gestuurd.

223
00:12:35,791 --> 00:12:38,298
Het verband ontgaat mij.

224
00:12:38,323 --> 00:12:40,435
Maar ja, de meeste dingen wel.

225
00:12:41,156 --> 00:12:42,948
Let dan op.

226
00:12:42,973 --> 00:12:49,296
Om onze vermommingen compleet te maken, moeten we selecteren
de passende vrucht voor onze valse boezem.

227
00:12:52,023 --> 00:12:55,156
Hmm, de grapefruits zijn nog niet helemaal rijp.

228
00:12:55,181 --> 00:12:57,768
Misschien moet ik de citroenen hebben.

229
00:12:59,447 --> 00:13:01,545
Ik ben maar klein.

230
00:13:02,586 --> 00:13:07,114
Je vergeet, Von Smallhausen,
we doen ons voor als Duitse vrouwen.

231
00:13:07,641 --> 00:13:09,460
We nemen de meloenen.

232
00:13:13,861 --> 00:13:16,939
De nieuwe botterij staat onderaan
van de geurkiffen.

233
00:13:16,964 --> 00:13:18,731
Zet het op tafel.

234
00:13:20,631 --> 00:13:24,411
En hoe is deze manier van transporteren
de batterij die de Duitsers voor de gek moest houden?

235
00:13:24,436 --> 00:13:30,258
Want bovenaan staat jouw
favoriete papegaai, wijlen Roger.

236
00:13:31,327 --> 00:13:32,306
Maar ik heb er geen.

237
00:13:32,331 --> 00:13:34,652
En als ik dat had gedaan, zou ik het geen Roger noemen.

238
00:13:35,112 --> 00:13:40,181
Als ik wordt ondervraagd, zeg ik dat we het nemen
naar de dierenbegraafplaats voor de internering.

239
00:13:40,206 --> 00:13:41,919
Nou, haal de batterij eruit.
Kom op.

240
00:13:47,747 --> 00:13:52,492
Ik wil je niet vermoeien, maar twee Duitsers
De agenten staan op het punt de kiffe binnen te gaan.

241
00:13:52,932 --> 00:13:54,554
- Je staat er alleen voor.
- Wat?

242
00:13:54,579 --> 00:13:56,216
Ik zal verdwijnen via de achtergang.

243
00:13:57,449 --> 00:13:58,559
Oh mijn God, we zijn klaar.

244
00:13:58,584 --> 00:14:00,674
Snel, plaats de batterij op een stoel.

245
00:14:00,699 --> 00:14:02,672
Verberg het. Verberg het, snel.
Snel.

246
00:14:02,697 --> 00:14:04,341
Kom mee.
Kom mee.

247
00:14:04,918 --> 00:14:07,394
Ah, Rene, is alles in orde?

248
00:14:07,419 --> 00:14:10,047
We waren bang toen we buiten een lijkwagen zagen.

249
00:14:10,049 --> 00:14:12,616
Hij komt alleen maar ophalen
Rene's favoriete papegaai.

250
00:14:13,191 --> 00:14:14,455
Rogier.

251
00:14:14,735 --> 00:14:17,141
Echt?
Ik wist niet dat je er een had.

252
00:14:17,881 --> 00:14:20,457
Ik bewaarde het in de achterkamer.bbb

253
00:14:20,459 --> 00:14:22,964
Het lijkt erop dat hij al een tijdje weg is.

254
00:14:22,989 --> 00:14:25,576
Nee, hij is vandaag vertrokken.

255
00:14:25,601 --> 00:14:28,976
- Ik breng het naar de dierenbegraafplaats.
- Natuurlijk.

256
00:14:29,001 --> 00:14:32,033
Gruber, trek een stoel bij.
Laten we iets drinken.

257
00:14:32,872 --> 00:14:38,707
Oh, om de een of andere reden lijkt dat zo te zijn
een 24 volt batterij op mijn stoel.

258
00:14:38,732 --> 00:14:42,012
Eh, dat kan ik natuurlijk uitleggen.

259
00:14:42,014 --> 00:14:43,990
Nou, leg het uit.

260
00:14:46,584 --> 00:14:48,305
Nou, het was zo, zie je...

261
00:14:48,330 --> 00:14:50,487
- Als ik tussenbeide mag komen...
- Ja, alsjeblieft.

262
00:14:50,489 --> 00:14:57,056
Monsieur, het is de gewoonte om daar zeker van te zijn
de overledenen zijn inderdaad vertrokken.

263
00:14:57,732 --> 00:15:02,496
Monsieur Rene probeerde een laatste moment
poging tot vernieuwing...

264
00:15:05,503 --> 00:15:09,339
Gebruik van de elektrische aansluitingen.

265
00:15:09,932 --> 00:15:11,547
Ja, dit is waar.

266
00:15:11,572 --> 00:15:14,082
Ik had al geprobeerd zijn snavel naar beneden te blazen.

267
00:15:14,107 --> 00:15:15,689
Wat is er gebeurd?

268
00:15:15,714 --> 00:15:18,082
De wind kwam net aan de andere kant vandaan.

269
00:15:19,678 --> 00:15:25,006
Ik zou nog een laatste keer proberen
met de accupolen.

270
00:15:25,031 --> 00:15:27,625
Laten we allemaal voor Roger bidden.

271
00:15:29,387 --> 00:15:38,295
Beste Gid, laat deze papegaai niet wegglijden
als er nog een flikkering van loof is.

272
00:15:39,961 --> 00:15:41,225
Dus...

273
00:15:42,385 --> 00:15:48,090
Nog een laatste poging om een vliegende start te geven
aan lieve oude Roger.

274
00:15:55,720 --> 00:15:59,158
Nou, als het niet eerder dood was,
het is nu dood.

275
00:16:01,524 --> 00:16:03,201
- René...
- Ja?

276
00:16:03,226 --> 00:16:06,969
Deze batterij is voorzien van militaire markeringen.

277
00:16:06,994 --> 00:16:08,737
Dit komt uit mijn kleine tank.

278
00:16:08,762 --> 00:16:09,984
- Nee!
- Ja!

279
00:16:10,009 --> 00:16:14,891
Ik zei dat de man met rubberlaarzen, de baard,
de donkere bril en de groene fiets

280
00:16:14,916 --> 00:16:19,276
die het slechts 10 minuten geleden aan jou heeft verkocht
was een sluw uitziend personage.

281
00:16:19,301 --> 00:16:23,411
Met zo'n duidelijke beschrijving zal hij dat niet doen
schep de lange arm van het toilet eruit.

282
00:16:26,451 --> 00:16:28,452
Geloof je dit?

283
00:16:29,313 --> 00:16:32,120
We hebben de batterij, kolonel.

284
00:16:32,145 --> 00:16:34,725
Nou, het is jouw beslissing.

285
00:16:34,727 --> 00:16:38,720
Rene, jij kunt er een half dozijn onderbrengen
Spaanse danseressen vanavond.

286
00:16:38,745 --> 00:16:40,831
Kan ik niet gewoon naar de gevangenis gaan?

287
00:16:41,671 --> 00:16:46,125
Het is een rondreizende flamencogroep
vanavond gezellig in het kasteel.

288
00:16:46,150 --> 00:16:48,006
Stuur de generaal de rekening.

289
00:16:48,031 --> 00:16:51,065
Ondertussen nemen we de batterij.

290
00:16:51,090 --> 00:16:55,373
Meisjes, pas je niet aan
bretels voor officieren!

291
00:16:55,978 --> 00:16:58,446
Oh, het is helemaal in orde, dames.

292
00:16:58,471 --> 00:17:00,539
Wij zijn niet in het minst beledigd.

293
00:17:01,099 --> 00:17:04,540
Ik ga naar de dierenbegraafplaats.

294
00:17:06,761 --> 00:17:08,959
Het lijkt een hele zware papegaai.

295
00:17:09,815 --> 00:17:12,000
Nou, hij had net zijn ontbijt gehad.

296
00:17:14,399 --> 00:17:16,400
Goed.
Helga is er niet.

297
00:17:17,168 --> 00:17:21,530
We zullen elk hoekje en gaatje van haar doorzoeken
ruimte voor het schilderij van de gevallen Madonna.

298
00:17:21,555 --> 00:17:23,106
Ja, meneer Flick.

299
00:17:24,776 --> 00:17:26,987
Wat ben je aan het doen, Von Smallhausen?

300
00:17:27,012 --> 00:17:29,011
Mijn meloenen glijden uit, Herr Flick.

301
00:17:29,444 --> 00:17:33,309
Ik heb je verteld dat je een beha hebt gekozen
maat was te klein.

302
00:17:33,334 --> 00:17:36,642
Deze meloenmeloenen zijn minimaal een 42b.

303
00:17:36,667 --> 00:17:38,355
Sorry, meneer Flick.

304
00:17:38,357 --> 00:17:40,954
Begin met zoeken.
Onder het bed.

305
00:17:42,492 --> 00:17:43,885
Wat de...?

306
00:17:44,657 --> 00:17:46,329
Oh, u bent het, Herr Flick.

307
00:17:46,724 --> 00:17:50,586
Wat doe je in mijn kamer en...
waarom ben je zo gekleed?

308
00:17:50,611 --> 00:17:53,448
Wij zijn op zoek naar het schilderij
van de gevallen Madonna

309
00:17:53,473 --> 00:17:59,225
die jij op wreedaardige wijze uit mijn vertrekken hebt gestolen
waardoor Von Smallhausen geloofde dat je van hem hield.

310
00:17:59,250 --> 00:18:00,677
Ik geloofde het.

311
00:18:00,679 --> 00:18:03,763
In mijn slaap roep ik nog steeds je naam.

312
00:18:03,788 --> 00:18:06,918
- Hoe weet je of je slaapt?
- Omdat ik er wakker van word.

313
00:18:08,320 --> 00:18:12,059
Als jij het overhandigt, zal ik dat doen
beloon je rijkelijk.

314
00:18:12,084 --> 00:18:13,589
Hoe genereus?

315
00:18:13,614 --> 00:18:20,200
U deelt mee in de winst uit de verkoop
en ik zal je terugvoeren in mijn mannelijke genegenheid.

316
00:18:20,927 --> 00:18:23,243
Dat is een verleidelijk aanbod, meneer Flick.

317
00:18:23,268 --> 00:18:29,148
Je bent een verleidelijk aantrekkelijke man, zelfs als je hem draagt
een rok en kousen met scheve naden.

318
00:18:29,173 --> 00:18:31,740
Ik weet.
Je mag mij kussen.

319
00:18:31,765 --> 00:18:36,222
Ik ben al te laat voor mijn gymles,
maar ik kan je niet weerstaan.

320
00:18:37,162 --> 00:18:39,776
Trek je meloenen over je ogen,
Van Smallhausen.

321
00:18:39,801 --> 00:18:41,727
Ik wil niet dat je opgewonden raakt.

322
00:18:44,522 --> 00:18:48,233
Kussen is ten strengste verboden
tussen particulieren!

323
00:18:48,258 --> 00:18:50,114
Het spijt me, majoor.

324
00:18:50,139 --> 00:18:53,760
Ik laat mij soms meeslepen
door mijn aanhankelijke karakter.

325
00:18:53,785 --> 00:18:55,269
Doe je dat nu?

326
00:18:55,294 --> 00:18:58,361
Rapporteer naar mijn kwartier
vanavond na het avondeten!

327
00:18:58,386 --> 00:19:00,550
- Ja, majoor.
- Afgewezen!

328
00:19:03,076 --> 00:19:04,830
Wie zijn jullie twee?

329
00:19:04,855 --> 00:19:06,463
Wij zijn nieuwe meisjes, majoor.

330
00:19:06,488 --> 00:19:09,083
Wij zijn overgeplaatst
van een andere divisie.

331
00:19:09,108 --> 00:19:10,812
Waarom zit je niet in je gymkleding?

332
00:19:10,837 --> 00:19:13,592
De oefenles gaat bijna beginnen.

333
00:19:13,617 --> 00:19:15,627
Onze kitbags zijn nog niet gearriveerd.

334
00:19:15,652 --> 00:19:17,766
We zullen de les moeten missen, ben ik bang.

335
00:19:17,791 --> 00:19:19,293
Zeker niet!

336
00:19:19,318 --> 00:19:23,016
Ik heb nog nooit zulke nietige meisjes gezien.

337
00:19:23,041 --> 00:19:24,897
Ik zal je snel in vorm brengen.

338
00:19:24,922 --> 00:19:27,465
Je doet de les in je ondergoed!

339
00:19:27,490 --> 00:19:28,699
Strip!

340
00:19:45,377 --> 00:19:47,495
Laat de oefening beginnen.

341
00:19:48,352 --> 00:19:50,275
Klaar? Gaan!

342
00:19:51,956 --> 00:19:53,924
Hoger!

343
00:19:57,402 --> 00:20:00,011
Dit was geen goed idee, Von Smallhausen.

344
00:20:00,409 --> 00:20:03,133
Citroenen zouden beter zijn geweest, Herr Flick.

345
00:20:07,447 --> 00:20:10,439
Waar is een goede aarde voor deze accu?

346
00:20:10,464 --> 00:20:14,166
Probeer de waterleidingen.
Ze zitten onder de vloerplanken.

347
00:20:14,191 --> 00:20:16,499
Het is te ver om te bereiken.

348
00:20:16,524 --> 00:20:18,015
Dit zal het moeten doen.

349
00:20:18,017 --> 00:20:22,593
Edith, wat is er aan de hand?

350
00:20:22,618 --> 00:20:25,201
Ik wil naar de badkamer.

351
00:20:25,226 --> 00:20:28,341
Wacht even, mama.
We staan ​​op het punt om met Londen te praten.

352
00:20:28,801 --> 00:20:30,402
<i>Hallo, Nachthawk.</i>

353
00:20:30,427 --> 00:20:32,252
<i>Dit is Londen.</i>

354
00:20:32,277 --> 00:20:34,367
<i>Ontvangt u?</i>
<i>Over.</i>

355
00:20:34,392 --> 00:20:36,178
'Allo, Londen.
Dit is Nachthawk.

356
00:20:36,203 --> 00:20:38,118
Ik ontvang u luid en duidelijk.

357
00:20:38,143 --> 00:20:39,769
Geef uw bericht door.
Over.

358
00:20:40,464 --> 00:20:42,873
Rene, de flamencodansers zijn gearriveerd.

359
00:20:42,875 --> 00:20:45,775
En ik wil naar de badkamer.

360
00:20:45,777 --> 00:20:47,908
Wacht even, Londen.

361
00:20:47,933 --> 00:20:49,796
Geef de dansers wat te drinken.

362
00:20:49,821 --> 00:20:51,715
- En bewaar ze beneden.
- Ja, René.

363
00:20:51,717 --> 00:20:53,717
Sorry daarvoor, Londen.

364
00:20:53,719 --> 00:20:55,785
Ik was net bezig met
enkele flamencodansers

365
00:20:55,787 --> 00:20:58,322
en mijn schoonmoeder wil
om naar de badkamer te gaan.

366
00:20:59,310 --> 00:21:00,936
<i>Zoek die code op.</i>

367
00:21:00,961 --> 00:21:02,558
Het is geen code.

368
00:21:02,583 --> 00:21:04,908
Het is een normale dag ergens in Frankrijk.

369
00:21:04,933 --> 00:21:07,199
Geef nu uw bericht door.
Over.

370
00:21:07,224 --> 00:21:10,312
<i>De apparatuur waar u om vroeg
wordt vanavond verwijderd</i>

371
00:21:10,336 --> 00:21:14,319
<i>op de gebruikelijke plaats en op het gebruikelijke tijdstip.
Over.</i>

372
00:21:14,344 --> 00:21:16,630
Welke gebruikelijke plaats?

373
00:21:16,655 --> 00:21:18,123
Dit is Pimpelmees.

374
00:21:18,148 --> 00:21:20,439
Bericht ontvangen en begrepen.
Over en uit.

375
00:21:20,464 --> 00:21:22,143
Alles is onder controle.

376
00:21:22,168 --> 00:21:27,601
Nu je klaar bent,
Ik moet naar de badkamer.

377
00:21:35,044 --> 00:21:38,094
René, doe iets.

378
00:21:38,119 --> 00:21:40,549
Wat...?
Idioot, Michelle.

379
00:21:40,574 --> 00:21:42,658
Je hebt mijn schoonmoeder geaard.

380
00:21:45,657 --> 00:21:47,669
Dat was goed voor mij, Fanny.

381
00:21:47,701 --> 00:21:49,206
Hoe was het voor jou?

382
00:21:55,451 --> 00:21:59,948
Rene, ik heb de Spanjaarden gevonden
flamencodansers in de kelder.

383
00:21:59,973 --> 00:22:01,921
- Haal ze eruit.
- Dat kan ik niet.

384
00:22:01,946 --> 00:22:05,526
Ze hebben zes kisten wijn gedronken
en liggen allemaal plat op hun rug.

385
00:22:05,551 --> 00:22:07,704
O mijn God.
Ik moet gaan praten met de kolonel.bbb

386
00:22:10,561 --> 00:22:12,562
René, er is iets vreselijks gebeurd.

387
00:22:12,564 --> 00:22:14,331
- Niet nu, Michelle.
- Ja, nu.

388
00:22:14,333 --> 00:22:17,267
Het Britse vliegtuig
heeft de apparatuur laten vallen.

389
00:22:17,269 --> 00:22:19,602
We hebben de opnamemachine,
maar de parachute

390
00:22:19,604 --> 00:22:23,618
waarop de wascilinders zaten, werd eraf geblazen
koers en is door de schoorsteen beland

391
00:22:23,642 --> 00:22:25,642
van de generaalsverblijven in het kasteel.

392
00:22:25,644 --> 00:22:28,011
We kunnen de parachute zien
uit de bovenkant steken.

393
00:22:28,013 --> 00:22:29,712
Nog een pikkie?

394
00:22:29,714 --> 00:22:30,914
Laat maar zitten.

395
00:22:30,938 --> 00:22:34,484
We kunnen uw kleine serveerster sturen,
Mimi, het kasteel in.

396
00:22:34,486 --> 00:22:36,954
Ze kan door de schoorsteen klimmen
en haal de cilinders eruit.

397
00:22:36,956 --> 00:22:38,989
Maar het kasteel wordt zwaar bewaakt.

398
00:22:38,991 --> 00:22:40,490
Hoe zal ze binnenkomen?

399
00:22:40,492 --> 00:22:43,026
We zullen haar als één kleden
van de flamencodansers.

400
00:22:43,028 --> 00:22:45,762
Vanavond zullen ze daar optreden.
Ze kan mee.

401
00:22:45,764 --> 00:22:48,398
Michelle, de dansers zijn allemaal dronken.

402
00:22:48,400 --> 00:22:50,233
Vanavond gaan ze nergens heen.

403
00:22:50,235 --> 00:22:54,316
Wij zullen de plaats van de Spanjaarden innemen
dansers en breng Mimi naar het kasteel.

404
00:22:54,340 --> 00:22:56,173
Ik heb hier niets mee te maken,
Michelle, en dat is definitief.

405
00:22:56,175 --> 00:23:01,957
Op een van die cilinders zat een persoonlijke
bericht aan u van generaal de Gaulle.

406
00:23:01,981 --> 00:23:03,847
Er wordt zelfs uw naam vermeld.

407
00:23:03,849 --> 00:23:05,582
Het zou een verrassing zijn.

408
00:23:05,584 --> 00:23:08,151
Nou, dat <i>is</i> een verrassing.

409
00:23:08,153 --> 00:23:10,220
Waar zei je
waren die kostuums?

410
00:23:10,222 --> 00:23:11,621
In de kelder met de dansers.

411
00:23:11,623 --> 00:23:13,423
Snel, er is geen moment te verliezen.

412
00:23:13,425 --> 00:23:14,924
Volg mij.

413
00:23:16,594 --> 00:23:18,362
Dit is de kamer die we willen.

414
00:23:27,638 --> 00:23:29,506
We hebben geen moment te verliezen.

415
00:23:29,508 --> 00:23:31,574
Mimi, ben je klaar om door de schoorsteen te klimmen?

416
00:23:31,576 --> 00:23:33,243
Ik ben klaar.

417
00:23:33,245 --> 00:23:35,578
Dit is erg gevaarlijk, Michelle.
Wat als de Duitsers binnenkwamen?

418
00:23:35,580 --> 00:23:37,447
en ons betrapt terwijl we bezig waren?

419
00:23:37,449 --> 00:23:40,484
Ik zal bij de herten letten en een lickout houden.

420
00:23:40,486 --> 00:23:42,986
Ik zal niet falen.

421
00:23:44,588 --> 00:23:46,756
Geef me een been omhoog, iemand.

422
00:23:46,758 --> 00:23:47,924
Kom op, kom op.

423
00:23:47,926 --> 00:23:50,160
Ik kijk hier naar uit.

424
00:23:50,162 --> 00:23:53,941
Ik dacht dat we het allemaal konden
met een klein lichtreliëf.

425
00:23:53,965 --> 00:23:56,166
Het zijn Juan <i>Garthia</i> en zijn gezelschap.

426
00:23:56,168 --> 00:23:58,168
Ik begrijp dat ze best grappig zijn.

427
00:23:58,170 --> 00:24:00,837
Uitstekende keuze, generaal.

428
00:24:00,839 --> 00:24:05,621
Heb je de foto
en een voorbeeld canvas?

429
00:24:07,045 --> 00:24:09,046
Ze moeten nu zeker klaar zijn.

430
00:24:09,048 --> 00:24:11,781
[]- Ga kijken wat hen tegenhoudt, Gruber.
- Ja, generaal.

431
00:24:15,586 --> 00:24:18,622
Luitenant Greeber luistert naar dit verzoek.

432
00:24:18,624 --> 00:24:20,624
Mijn God.

433
00:24:20,626 --> 00:24:22,459
Blijf waar je bent, Mimi.

434
00:24:22,461 --> 00:24:23,893
Sluiers op, allemaal.

435
00:24:25,363 --> 00:24:27,397
De Generaal staat nu voor je klaar.

436
00:24:33,204 --> 00:24:35,171
Ben jij Juan?

437
00:24:36,974 --> 00:24:39,609
Als het dringend is.

438
00:24:39,611 --> 00:24:41,611
Ik heb wat je wilt.

439
00:24:41,613 --> 00:24:44,247
Je hebt...

440
00:24:44,249 --> 00:24:46,216
...heb jij?

441
00:24:50,722 --> 00:24:52,556
Is iedereen klaar?

442
00:24:52,558 --> 00:24:55,525
Laten we de generaal dan niet laten wachten.

443
00:24:55,527 --> 00:25:00,174
Rene, jij blijft hier en helpt
Mimi door de schoorsteen.

444
00:25:00,198 --> 00:25:01,998
Monsieur Alfonse, bent u er klaar voor?

445
00:25:02,000 --> 00:25:07,415
Nou, het is lang geleden dat ik dat voor het laatst heb gehad
een twang, maar ik zal mijn best doen.

446
00:25:07,439 --> 00:25:09,172
Klaar?

447
00:25:09,174 --> 00:25:12,008
Volg mij dan.

448
00:25:15,647 --> 00:25:17,414
Heb je het ze verteld?

449
00:25:17,416 --> 00:25:19,282
Ze zijn onderweg.

450
00:25:36,000 --> 00:25:38,001
Het zal moeilijk zijn om dit hierna te weten

451
00:25:38,003 --> 00:25:40,336
Of je die nu moet applaudisseren
of geef haar eerste hulp.

452
00:25:49,914 --> 00:25:51,515
Ik heb de cilinders.

453
00:25:51,517 --> 00:25:53,182
We zullen ze in onze boezem verstoppen.

454
00:25:53,184 --> 00:25:57,866
Goed.
Laten we nu naar de brandtrap gaan.

455
00:25:57,890 --> 00:26:01,224
Moet jij de agenten niet vermaken?

456
00:26:02,259 --> 00:26:05,161
Dat gaan we bijna doen, Señor.

457
00:26:05,163 --> 00:26:07,130
Volg mij.

458
00:26:09,734 --> 00:26:11,868
Ik zit onder het roet.

459
00:26:11,870 --> 00:26:14,370
Welnu, wij zullen zeggen van wel
uit Zuid-Spanje.

460
00:26:36,661 --> 00:26:38,995
Ah, dit lijkt er meer op.

461
00:26:38,997 --> 00:26:42,398
Wat een donkere huid hebben sommigen van hen.

462
00:26:42,400 --> 00:26:46,235
De kleine is nogal opgewonden.

463
00:26:46,237 --> 00:26:48,004
Hoe zit het met Rosa?

464
00:26:48,006 --> 00:26:49,806
Roza wie?

465
00:26:49,808 --> 00:26:52,208
♪ Granooda ♪

466
00:26:52,210 --> 00:26:55,946
♪ Ik vul jouw lekkage bij ♪

467
00:27:00,084 --> 00:27:02,652
♪ En als je zou kunnen schrikken ♪

468
00:27:02,654 --> 00:27:04,654
♪ Wat een fascinerend hulpmiddel ♪

469
00:27:04,656 --> 00:27:07,190
♪ Je zou tot ♪

470
00:27:07,192 --> 00:27:09,192
♪ Van drang ♪

471
00:27:09,194 --> 00:27:14,898
♪ de wereld heeft leng vergeten... ♪

472
00:27:14,900 --> 00:27:17,667
Ik weet niet zeker of flamenco zo was
toch een goed idee.

473
00:27:17,669 --> 00:27:20,036
♪ Van drang ♪

474
00:27:20,038 --> 00:27:22,405
♪ Dat roept een vloeiende magie op ♪

475
00:27:22,407 --> 00:27:25,642
♪ In granooda ♪

476
00:27:25,644 --> 00:27:27,577
♪ Todee. ♪

477
00:27:32,316 --> 00:27:36,130
Bij de volgende draai ga je de deur binnen
en loop ermee de trap af.

478
00:27:36,154 --> 00:27:37,888
Mijn cilinder is aan het smelten.


